1 00:00:58,493 --> 00:01:00,016 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 3 00:01:01,844 --> 00:01:03,063 Δοκιμές. 4 00:01:03,106 --> 00:01:06,109 A, B, C, D, E, F, G, H... 5 00:01:06,153 --> 00:01:09,591 ♪ Πήρα ένα κορίτσι στο Καλαμαζού ♪ 6 00:01:09,634 --> 00:01:11,680 Δώσε μου αυτό. 7 00:01:11,723 --> 00:01:12,681 Εντάξει, προσοχή. 8 00:01:12,724 --> 00:01:14,683 Προσοχή, παρακαλώ. 9 00:01:14,726 --> 00:01:17,729 Να έχω την προσοχή του καθενός προσωπικό, παρακαλώ; 10 00:01:19,688 --> 00:01:21,951 Αυτή είναι η εντολή σου ο αξιωματικός συνταγματάρχης Μπλέικ. 11 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 Νόμιζα ότι ήταν ο ταγματάρχης Μπόους. 12 00:01:24,171 --> 00:01:25,172 Τώρα, ε, 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,912 απαιτείται, ε, 14 00:01:26,956 --> 00:01:30,438 να δοθεί σε όλους έναν τακτικό ιατρικό έλεγχο. 15 00:01:30,481 --> 00:01:32,309 Αυτό είναι σύμφωνα με νέος κανονισμός του στρατού 16 00:01:32,353 --> 00:01:38,185 που είναι δικό σου, ε, RP78/80778J, 17 00:01:38,228 --> 00:01:40,796 μπλα, μπλα, μπλα. 18 00:01:40,839 --> 00:01:42,798 Τώρα, ανάλογα, οι στρατευμένοι θα πέσουν 19 00:01:42,841 --> 00:01:45,409 στη σκηνή του χάους να λαμβάνουν τα φυσικά τους. 20 00:01:45,453 --> 00:01:47,672 Οι αξιωματικοί θα εξετάσουν τον εαυτό τους 21 00:01:47,716 --> 00:01:49,239 και αντίστροφα ιδιωτικά. 22 00:01:49,283 --> 00:01:50,762 Ε, υπάρχει κάτι άλλο 23 00:01:50,806 --> 00:01:52,199 ότι πρέπει να τους το πω, Ραντάρ; 24 00:01:52,242 --> 00:01:56,072 Εντάξει, η αποψινή ταινία είναι διπλό χαρακτηριστικό: 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,074 Γκοτζίλα και ο Μπόμπι-Σόξερ 26 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 συν Ma και Pa Kettle Κάντε ένα μωρό. 27 00:02:01,860 --> 00:02:02,948 Ωχ. 28 00:02:04,472 --> 00:02:07,605 ♪ Ζωολογικός κήπος zoo-zee-zoo ♪ 29 00:02:07,649 --> 00:02:11,609 Αα, αχ, αχ... 30 00:02:11,653 --> 00:02:14,264 Μην καταπιείτε ο γιατρός. 31 00:02:14,308 --> 00:02:15,961 Είσαι τυπικός στρατιώτης, στρατιώτης. 32 00:02:16,005 --> 00:02:18,225 Μια χαρά για τον στρατό, αλλά δεν είναι κατάλληλο για σύνταξη. 33 00:02:19,530 --> 00:02:21,228 Παγιδευτής, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 34 00:02:21,271 --> 00:02:22,664 Περιστροφική σκολίωση. 35 00:02:22,707 --> 00:02:24,709 Χμ, δεν έχω δει πολλά από αυτά. 36 00:02:24,753 --> 00:02:27,625 Τίποτα ανησυχητικό. Γεννήθηκες έτσι. 37 00:02:27,669 --> 00:02:29,845 Οι σπόνδυλοι σου προσπαθούν να περάσουν ο ένας τον άλλον σε ένα λόφο. 38 00:02:36,591 --> 00:02:39,724 Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα κάνει σε έναν τέτοιο πόλεμο; 39 00:02:39,768 --> 00:02:41,335 Klinger, είσαι καθολικός; 40 00:02:41,378 --> 00:02:43,206 Η καρδιά σου παίζει «Οι καμπάνες της Αγίας Μαρίας». 41 00:02:45,904 --> 00:02:48,211 Δύο βαθμοί θερμοκρασίας; 42 00:02:48,255 --> 00:02:50,257 Δεν είναι καλή γυναίκα. 43 00:02:50,300 --> 00:02:51,649 δεν είμαι ο παραπονούμενος τύπος. 44 00:02:51,693 --> 00:02:52,781 Από πότε; 45 00:02:54,478 --> 00:02:56,567 Πήγαινε εκεί, κύριε ή/και κυρία. 46 00:02:56,611 --> 00:02:58,047 -Γεια, Φρανκ. -Γεια σου, Φρανκ. 47 00:02:58,090 --> 00:02:59,788 Αυτή είναι η δουλειά σου. 48 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 Οι πελάτες περιμένουν. 49 00:03:01,268 --> 00:03:03,270 Γιατί πάντα κολλάω 50 00:03:03,313 --> 00:03:04,532 με το «γύρνα το κεφάλι σου και βήχα»; 51 00:03:04,575 --> 00:03:05,968 Έχετε το δώρο, Φρανκ. 52 00:03:06,011 --> 00:03:08,362 Έχετε ένα τέλειο κεφάλι για κήλες. 53 00:03:08,405 --> 00:03:11,103 Εσείς ντάφι-doodles έχετε πάντα μια απάντηση. 54 00:03:11,147 --> 00:03:12,366 Στείλε τα μέσα. 55 00:03:12,409 --> 00:03:14,324 Βήμα πίσω από την οθόνη και ρίξε το παντελόνι σου. 56 00:03:14,368 --> 00:03:16,500 Βήμα πίσω από την οθόνη και σήκωσε τη φούστα σου. 57 00:03:18,372 --> 00:03:20,722 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Εντάξει, κορίτσια. Προσοχή, παρακαλώ. 58 00:03:22,506 --> 00:03:25,074 Τώρα, θα σας δώσω την προκαταρκτική εξέταση, 59 00:03:25,117 --> 00:03:27,424 και μετά οι γιατροί θα πάει να σε δουλέψει. 60 00:03:29,034 --> 00:03:31,167 Έχετε υπόψη σας ότι είσαι η κρέμα 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,561 του αμερικανικού στρατού γυναικεία, 62 00:03:33,604 --> 00:03:37,042 εξυπηρετώντας τον θείο σου Σαμ και δικαιούνται αξιοπρέπεια. 63 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 Όχι έξυπνες παρατηρήσεις, 64 00:03:39,262 --> 00:03:43,005 χωρίς υπαινιγμούς, σεξουαλικά ή μούχλα. 65 00:03:44,572 --> 00:03:47,966 Είστε γυναίκες, επιθυμητές γυναίκες. 66 00:03:49,316 --> 00:03:51,709 Οι περισσότεροι από εσάς. 67 00:03:51,753 --> 00:03:54,799 Αλλά οι κανονισμοί του στρατού απαγορεύστε σε κανένα γιατρό 68 00:03:54,843 --> 00:03:57,715 για να σε βοηθήσω από ξεγυμνώνομαι σε ξεντύσιμο. 69 00:03:57,759 --> 00:04:00,240 Επιπλέον, μπορούν να μην κάνεις τίποτα, τίποτα, 70 00:04:00,283 --> 00:04:01,632 όταν είσαι μόνος μαζί τους 71 00:04:01,676 --> 00:04:03,852 αλλά να σου δώσει μια καλή μετάβαση. 72 00:04:07,377 --> 00:04:09,597 Τώρα, όταν σου τηλεφωνώ όνομα, παρακαλώ ουρλιάξτε. 73 00:04:14,210 --> 00:04:15,690 Νέο κορίτσι στην πόλη; 74 00:04:15,733 --> 00:04:17,518 Δίνω Hot Lips τη σωματική της. 75 00:04:17,561 --> 00:04:19,041 Ξέρει ο Φρανκ; 76 00:04:19,084 --> 00:04:20,608 σκεφτόμουν δένοντάς τον σε μια καρέκλα 77 00:04:20,651 --> 00:04:22,305 και κάνοντάς τον να παρακολουθεί. 78 00:04:22,349 --> 00:04:23,959 Έχει προγραμματιστεί να κάνω τη φυσική μου. 79 00:04:24,002 --> 00:04:25,830 Χοντρή ευκαιρία. 80 00:04:25,874 --> 00:04:28,311 θα σε κάνω. Έχω συνηθίσει τις αυτοψίες. 81 00:04:28,355 --> 00:04:30,139 Κανείς δεν με εξετάζει. 82 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 Αυτό το μέρος είναι ιατρικά μεσαιωνική. 83 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου ανέβηκε στο λόφο του Σαν Χουάν 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,579 με τον Τέντι Ρούσβελτ. 85 00:04:35,623 --> 00:04:37,494 Οι περισσότεροι από εσάς παιδιά δεν θα γνώριζε μια ασθένεια 86 00:04:37,538 --> 00:04:39,104 εκτός κι αν ήταν κοινωνικό 87 00:04:39,148 --> 00:04:41,193 και δεν υπάρχει καθαρός δάχτυλο σε όλο το στρατόπεδο. 88 00:04:41,237 --> 00:04:43,848 Τι; Παίρνεις πακέτο της εχθρότητας από το σπίτι σήμερα; 89 00:04:43,892 --> 00:04:47,330 Έτσι νιώθω. Στο διάολο. 90 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 Σίγουρα ξύπνησες από τον υπνάκο σου ξέφρενο. 91 00:04:49,158 --> 00:04:50,594 Κάνετε γαργάρες; 92 00:04:52,379 --> 00:04:54,163 Τα νεφρά μας, κύριε. 93 00:04:54,206 --> 00:04:55,643 Ήταν διασκεδαστικά ενώ ήταν ζωντανοί, 94 00:04:55,686 --> 00:04:56,992 κι εμείς το ίδιο. 95 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 Πρέπει να είναι το χειρότερο. 96 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 Δεν γίνεται. Είναι πραγματικό τζιν. 97 00:05:04,042 --> 00:05:07,045 Ω, τρομερό. 98 00:05:07,089 --> 00:05:10,527 Αυτό σημαίνει το γούστο μου τα μπουμπούκια έχουν βιαστεί; 99 00:05:10,571 --> 00:05:13,182 Είμαι καταδικασμένος να πίνω Ο Βιτάλης στα βράχια 100 00:05:13,225 --> 00:05:15,358 για το υπόλοιπο της ζωής μου; 101 00:05:15,402 --> 00:05:16,707 Κακός. 102 00:05:19,014 --> 00:05:20,929 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο για το ποτό. 103 00:05:20,972 --> 00:05:23,018 -Εντάξει. -Ας μην σταματήσουμε ποτέ. 104 00:05:24,802 --> 00:05:26,935 Φεύγω στη χώρα των Hot Lips. 105 00:05:26,978 --> 00:05:29,459 Αν δεν επιστρέψω σε δύο μέρες, εγρήγορση εντατικής θεραπείας. 106 00:05:55,398 --> 00:05:57,531 Γεια. Ο γιατρός είναι εδώ, αγαπητέ. 107 00:05:57,574 --> 00:05:59,707 Α, ναι, το φυσικό. 108 00:05:59,750 --> 00:06:01,665 Φυσικά για σένα, 109 00:06:01,709 --> 00:06:04,320 η κλήση του σπιτιού μιας ζωής για μένα, 110 00:06:04,364 --> 00:06:06,714 εσυ ξανθια παλομινο χασι. 111 00:06:12,023 --> 00:06:13,634 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 112 00:06:15,200 --> 00:06:16,201 Αχ! 113 00:06:20,336 --> 00:06:21,598 Αχ. 114 00:06:21,642 --> 00:06:23,034 -Αχ. -Αχ. 115 00:06:23,078 --> 00:06:25,036 -Αχ. -Αχ. 116 00:06:25,080 --> 00:06:26,690 Attaboy. 117 00:06:26,734 --> 00:06:28,605 Δεν είχα ποτέ το δικό σου αμυγδαλές έξω, ε; 118 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 Πρέπει, κύριε; 119 00:06:29,954 --> 00:06:31,652 Ε, μια σκέψη. 120 00:06:31,695 --> 00:06:33,958 Είναι αρκετά μεγάλα να είναι η πλάτη ενός μωρού. 121 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 Αδένες εντάξει. 122 00:06:41,705 --> 00:06:42,837 Σας ευχαριστώ, κύριε. 123 00:06:42,880 --> 00:06:44,229 Εντάξει, 124 00:06:44,273 --> 00:06:47,102 σταθείτε μαζί σας ποδαράκια μαζί. 125 00:06:47,145 --> 00:06:48,364 Κλείστε τα μάτια σας. 126 00:06:48,408 --> 00:06:51,367 Τεντώστε το χέρι σας και άγγιξε την παλιά μύτη. 127 00:06:55,023 --> 00:06:57,634 Η μύτη σου, Ραντάρ. Η μύτη σου. 128 00:07:01,856 --> 00:07:03,510 Μερικές βαθιές ανάσες, Μαργαρίτα. 129 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Αναπνεύστε δυνατά. Προσποιήσου ότι είμαι ο Φρανκ. 130 00:07:08,776 --> 00:07:11,343 Ξέρω να αναπνέω σκληρά, Γιατρέ. 131 00:07:14,695 --> 00:07:16,914 Αν εντοπίσω την καρδιά σου, παίρνω αμοιβή εύρεσης; 132 00:07:16,958 --> 00:07:18,002 Χμμ. 133 00:07:19,351 --> 00:07:21,049 Είσαι πολύ σε φόρμα, ταγματάρχη. 134 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 Υποθέτω ότι είναι η αιτία ρίχνεις τόσα πολλά. 135 00:07:23,181 --> 00:07:25,488 Αντέξει να χάσει περίπου δέκα κιλά, όμως. 136 00:07:25,532 --> 00:07:26,881 Τι; 137 00:07:26,924 --> 00:07:28,709 Σταματήστε τη βοσκή μεταξύ των γευμάτων. 138 00:07:28,752 --> 00:07:30,537 Ακριβώς μέσα από εκεί. 139 00:07:30,580 --> 00:07:33,061 Αυτό πρέπει να αναρτηθεί ως περιοχή τσουλήθρας. 140 00:07:33,104 --> 00:07:34,845 Παίρνετε επίσης λίγο πλάγιο. 141 00:07:34,889 --> 00:07:36,499 Είσαι τρελός. 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 Φεύγοντας μακριά από τους ανθρώπους, φαίνεσαι σαν να φοράς 143 00:07:38,327 --> 00:07:39,807 δύο παράξενα μπουλντόγκ σε μια τσάντα. 144 00:07:41,286 --> 00:07:43,506 Είστε αρκετά τελείωσε, γιατρέ; 145 00:07:43,550 --> 00:07:46,161 Σηκώστε το μανίκι σας από το λαιμό και κάτω. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,119 Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 147 00:07:49,773 --> 00:07:51,035 Πιεστικό βαρέλι. 148 00:07:53,647 --> 00:07:56,040 Απογυμνώστε μέχρι τη μέση. 149 00:07:56,084 --> 00:07:58,042 Γυμνό, κύριε; 150 00:07:58,086 --> 00:08:01,393 Ραντάρ, δεν κάνω cast για τους Ziegfeld Follies. 151 00:08:01,437 --> 00:08:03,352 Ναι, κύριε. 152 00:08:22,937 --> 00:08:26,114 Ραντάρ, υπάρχει εσύ από κάτω, έτσι δεν είναι; 153 00:08:26,157 --> 00:08:28,682 Πλησιάζω, κύριε. 154 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 Κάποιος γυμνός σε τρομάξει μια φορά; 155 00:08:31,336 --> 00:08:34,078 Οι δικοί μου δεν πήραν ποτέ τα ρούχα τους, κύριε. 156 00:08:34,122 --> 00:08:37,952 Είπαν ότι το δέρμα ήταν το κάλυμμα του διαβόλου. 157 00:08:37,995 --> 00:08:39,997 Για χάρη του Πιτ. 158 00:08:50,617 --> 00:08:54,142 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το νέο μου τατουάζ. 159 00:08:54,185 --> 00:08:56,623 Είναι μια άγκυρα. 160 00:08:56,666 --> 00:08:58,668 Λοιπόν, εννοώ, είσαι όχι στο Πολεμικό Ναυτικό. 161 00:08:58,712 --> 00:09:02,280 Προσπάθησα να βγάλω έναν κόκκινο σταυρό, αλλά ήταν πενήντα δολάρια. 162 00:09:02,324 --> 00:09:04,805 Αυτό ήταν μόνο 50 σεντς. 163 00:09:04,848 --> 00:09:07,895 Ραντάρ, παίρνοντας ένα από αυτά είναι πολύ ανθυγιεινά. 164 00:09:07,938 --> 00:09:10,985 Ω, έπλυνα το δικό μου πρώτα τα χέρια, κύριε. 165 00:09:11,028 --> 00:09:13,117 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 166 00:09:13,161 --> 00:09:14,858 Ας κάνουμε ακρόαση την αντλία σας. 167 00:09:25,129 --> 00:09:26,522 Μπορείς να τα καταφέρεις ανέβα κάτω; 168 00:09:26,566 --> 00:09:28,655 Όχι, όχι ακόμα. 169 00:09:28,698 --> 00:09:31,135 Αλλά βουίζω όταν το κάνω. 170 00:09:35,183 --> 00:09:37,751 Εντάξει, McIntyre, ώρα για το τσεκαπ σας. 171 00:09:37,794 --> 00:09:39,100 Στο κοστούμι γενεθλίων σου. 172 00:09:39,143 --> 00:09:40,667 Κάνε μια βόλτα, Φρανκ. 173 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 Αυτός είναι ο στρατός. 174 00:09:42,538 --> 00:09:43,974 Στη συνέχεια κάντε μια πεζοπορία. 175 00:09:44,018 --> 00:09:45,802 αρνείσαι να πάρεις τη σωματική σου 176 00:09:45,846 --> 00:09:47,456 από ανώτερο αξιωματικό; 177 00:09:47,499 --> 00:09:49,414 Όχι, αρνούμαι να πάρω τη σωματική μου 178 00:09:49,458 --> 00:09:51,155 από κατώτερο γιατρό. 179 00:09:51,199 --> 00:09:52,853 Τι είναι όλο η αδρεναλίνη για; 180 00:09:52,896 --> 00:09:55,246 Ο McIntyre αρνήθηκε να του πάρει τα ρούχα μακριά για μένα. 181 00:09:55,290 --> 00:09:57,118 Λοιπόν, δεν είναι όλοι Ταγματάρχης Houlihan, Frank. 182 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Κάτι που είναι ανακούφιση για όλους μας. 183 00:09:58,685 --> 00:10:00,164 Έξω, Φρανκ. 184 00:10:00,208 --> 00:10:02,950 Με συγχωρείτε, κύριοι. 185 00:10:02,993 --> 00:10:05,126 Θυμηθείτε αυτό το ροτάρ σιλλίωση πράγμα 186 00:10:05,169 --> 00:10:06,606 αυτός ο τύπος είχε στην πλάτη του πριν; 187 00:10:06,649 --> 00:10:07,911 -Ναι, ναι. -Το κατάλαβα. 188 00:10:07,955 --> 00:10:10,348 Μόλις έκανα ακτινογραφία λήφθηκε, κύριε. 189 00:10:10,392 --> 00:10:11,480 Βγαίνω! 190 00:10:11,523 --> 00:10:13,177 Μόλις μπήκα. 191 00:10:13,221 --> 00:10:15,963 Δεν υπάρχει χώρος μέσα αυτή η σκηνή για διεστραμμένους. 192 00:10:16,006 --> 00:10:18,618 Να φύγουμε όλοι αλφαβητικά; 193 00:10:18,661 --> 00:10:21,098 Το μελάνι είναι ακόμα υγρό όπου το έθιξες. 194 00:10:21,142 --> 00:10:22,447 Ορκίζομαι ότι το κατάλαβα. 195 00:10:22,491 --> 00:10:24,406 Δεν μπορώ να φορέσω οτιδήποτε εξώπλατο. 196 00:10:24,449 --> 00:10:26,016 Έξω, Κλίνγκερ! Εξω! 197 00:10:26,060 --> 00:10:28,758 "Έξω, Κλίνγκερ. Έξω." 198 00:10:28,802 --> 00:10:31,021 Εντάξει, McIntyre, να σε ελέγξω, 199 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 ή να σε ελέγξω στο απόθεμα; 200 00:10:32,719 --> 00:10:33,850 Κράτα το στόμα. 201 00:10:33,894 --> 00:10:35,460 Κοίτα, παγίδα, 202 00:10:35,504 --> 00:10:38,115 Προτιμώ να με σφίγγουν από τον αχίλλειο τένοντα μου 203 00:10:38,159 --> 00:10:39,900 παρά συμφωνώ με Μεγάλη καταστροφή εδώ. 204 00:10:39,943 --> 00:10:41,641 Ω, φοντάν. 205 00:10:43,294 --> 00:10:45,079 Άρνηση ελέγχου δεν έχει νόημα. 206 00:10:45,122 --> 00:10:46,994 Είναι βασικό. 207 00:10:47,037 --> 00:10:49,692 Υπάρχει κάτι εσύ θες να κατέβω από το στήθος σου 208 00:10:49,736 --> 00:10:51,041 ή χέρια ή πόδια; 209 00:10:52,739 --> 00:10:54,654 Καλά. 210 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 Καλά. 211 00:11:02,009 --> 00:11:05,447 Έχω ένα πρόβλημα στην κοιλιά μου, 212 00:11:05,490 --> 00:11:07,275 αλλά δεν το θέλω διαγνωσθεί εδώ 213 00:11:07,318 --> 00:11:09,712 γιατί δεν θέλω να είμαι θεραπεύεται σε αυτό το χοιροστάσιο. 214 00:11:12,802 --> 00:11:13,934 Πόνος; 215 00:11:13,977 --> 00:11:16,719 Ναι, όταν είμαι άδειος. 216 00:11:16,763 --> 00:11:18,329 Νιώθω καλύτερα όταν τρώω. 217 00:11:18,373 --> 00:11:19,809 Ξυπνάς το βράδυ; 218 00:11:19,853 --> 00:11:21,376 Ναι. 219 00:11:21,419 --> 00:11:24,248 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν αλκοολική γαστρίτιδα. 220 00:11:24,292 --> 00:11:27,687 Ξέρετε, έχουμε χτυπούσε τη σάλτσα αρκετά καλά τελευταία. 221 00:11:27,730 --> 00:11:30,690 Αλλά η συμπτωματολογία είναι λάθος. 222 00:11:30,733 --> 00:11:32,082 έπαθα καούρα 223 00:11:32,126 --> 00:11:33,867 που θα άναβε την πόλη του Τολέδο. 224 00:11:35,303 --> 00:11:37,261 Έχω πάρει αυτά τα πράγματα εδώ τελευταία. 225 00:11:38,610 --> 00:11:40,221 Αντίοξυ. Βοηθάει αυτό; 226 00:11:40,264 --> 00:11:41,701 Λίγο, αλλά όχι αρκετό. 227 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Νομίζω ότι πήρα ένα έλκος δωδεκαδακτύλου. 228 00:11:48,316 --> 00:11:50,318 Σε τι χρησιμεύει το χαμόγελο; 229 00:11:50,361 --> 00:11:51,928 παγίδα, δεν είναι απλώς ένα έλκος. 230 00:11:51,972 --> 00:11:53,713 Αν έχεις ένα, αυτό είναι το εισιτήριό σου για το σπίτι. 231 00:11:53,756 --> 00:11:55,540 Έχετε ένα τρύπα εκατομμυρίων δολαρίων 232 00:11:55,584 --> 00:11:57,455 -στην κοιλιά σου. -Γεια. 233 00:11:57,499 --> 00:11:59,893 Γεια σου. Γεια σου! 234 00:12:08,989 --> 00:12:10,642 Βλέπεις αυτόν τον κρατήρα; 235 00:12:10,686 --> 00:12:12,688 Αυτά είναι τα λεφτά, McIntyre. 236 00:12:12,732 --> 00:12:14,429 Συγχαρητήρια. Μόλις γέννησες 237 00:12:14,472 --> 00:12:16,736 σε μια αναπήδηση Έλκος 1,2 εκατοστών. 238 00:12:16,779 --> 00:12:19,477 Γυρνάς πίσω στον κόσμο φίλε μου. 239 00:12:19,521 --> 00:12:21,784 Πριν το καταλάβεις, θα είσαι σπίτι κοιμάται στον καναπέ 240 00:12:21,828 --> 00:12:24,308 γιατί ξεκίνησες μιλώντας στον ύπνο σου. 241 00:12:24,352 --> 00:12:27,137 Ξέρεις, έτσι νιώθω τρομερό, νιώθω υπέροχα. 242 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 Είσαι μεγάλος, δυνατός, βουβοί, σιωπηλοί τύποι 243 00:12:28,660 --> 00:12:30,314 δεν αντέχει την ένταση. 244 00:12:30,358 --> 00:12:31,968 Όλα δροσερά εξωτερικά, αλλά μέσα 245 00:12:32,012 --> 00:12:34,275 υπάρχει ένα εργοστάσιο οξέων στην κοιλιά σου. 246 00:12:34,318 --> 00:12:36,799 Γεια, πρέπει να έχουμε ένα ροχαλητό σε αυτό. 247 00:12:36,843 --> 00:12:39,802 Λίγο κάτι για να, ποτίζει τα μέσα. 248 00:12:39,846 --> 00:12:41,282 - Άκου, άκου. -Σκοτσέζικο ή μπέρμπον; 249 00:12:41,325 --> 00:12:43,066 -Δικαίωμα. -Όχι, από εμένα. 250 00:12:43,110 --> 00:12:45,547 Καλό παιδί. Ραντάρ. 251 00:12:45,590 --> 00:12:47,810 Ραντάρ, φέρε μας λίγο γάλα, θέλεις; 252 00:12:47,854 --> 00:12:49,333 Ποιος πέθανε; 253 00:12:51,248 --> 00:12:52,728 Ναι, κύριε. 254 00:12:54,556 --> 00:12:55,949 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο σπίτι 255 00:12:55,992 --> 00:12:57,820 και άσε τη γυναίκα σου να ξέρεις ότι έρχεσαι. 256 00:12:57,864 --> 00:12:59,648 Σωστά, δεν θέλεις μπείτε σε οτιδήποτε. 257 00:12:59,691 --> 00:13:01,824 Μερικά από αυτά τα 4-F τρέχει αρκετά μεγάλο. 258 00:13:01,868 --> 00:13:04,087 Α, δεν μπορώ να σου πω πώς πολύ θα σημαίνει για μένα 259 00:13:04,131 --> 00:13:05,828 να επιστρέψω και δες τα δύο κορίτσια μου. 260 00:13:05,872 --> 00:13:07,003 Το σπίτι του μπαμπά. 261 00:13:07,047 --> 00:13:08,657 Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι μεγάλωσαν. 262 00:13:08,700 --> 00:13:09,963 Μάλλον ξύρισμα τώρα. 263 00:13:11,094 --> 00:13:12,269 Είναι όλοι καλά; 264 00:13:12,313 --> 00:13:13,749 Πάω σπίτι, Ραντάρ. 265 00:13:13,793 --> 00:13:14,924 Έχει έλκος. 266 00:13:14,968 --> 00:13:16,621 Εκπληκτική επιτυχία! Τυχερό κουτάβι... 267 00:13:16,665 --> 00:13:18,928 - κύριε. -Ελάτε μαζί μας, Ραντάρ. 268 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 Πήγαινε να πάρεις ένα αποστειρωμένο μπουκάλι και μια καθαρή θηλή. 269 00:13:20,756 --> 00:13:22,540 Ω, εντάξει. 270 00:13:22,584 --> 00:13:24,934 Χένρι, πρέπει να ρίξουμε το παιδί αποχαιρετιστήριο. 271 00:13:24,978 --> 00:13:26,066 Απολύτως. 272 00:13:26,109 --> 00:13:28,546 Ένα τέρας, ντροπιαστική έκρηξη. 273 00:13:28,590 --> 00:13:31,114 Μπορείτε να έρθετε ως δικό σας αγαπημένη απόχρωση φωτιστικού. 274 00:13:32,986 --> 00:13:34,378 Εδώ είναι ο Auld Lang Syne. 275 00:13:34,422 --> 00:13:35,379 Skoal. 276 00:13:35,423 --> 00:13:36,728 Ένα votre saté. 277 00:13:36,772 --> 00:13:38,295 Κρατά τον γιατρό μακριά. 278 00:13:40,907 --> 00:13:43,213 -Ποιος είναι εκεί; 279 00:13:43,257 --> 00:13:45,041 ΦΡΑΝΚ: Λίγο κομμάτι του παραδείσου. 280 00:13:45,085 --> 00:13:46,477 Έλα μέσα, Φρανκ. 281 00:13:48,479 --> 00:13:49,567 Γεια σου γλυκά. 282 00:13:52,092 --> 00:13:54,485 Καταλαβαίνετε τι είναι ο McIntyre φεύγοντας σημαίνει, έτσι δεν είναι; 283 00:13:54,529 --> 00:13:56,705 Όχι, Φρανκ. Τι σημαίνει αυτό; 284 00:13:56,748 --> 00:13:59,099 Θα φύγει και θα είναι εδώ. 285 00:13:59,142 --> 00:14:00,622 Δεν θα είναι πια αυτοί. 286 00:14:00,665 --> 00:14:02,929 -Θα είναι μόνο αυτός. -Δικαίωμα. 287 00:14:02,972 --> 00:14:05,975 Από εδώ και πέρα, Μαργαρίτα, αντί για δύο εναντίον δύο, 288 00:14:06,019 --> 00:14:09,152 είμαστε εμείς εναντίον του, δύο εναντίον ενός. 289 00:14:09,196 --> 00:14:10,240 Πρόστιμο. 290 00:14:10,284 --> 00:14:11,807 Φυσικά, ε... 291 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Προτιμώ ένα εναντίον ενός. 292 00:14:13,940 --> 00:14:15,245 Ω, σε παρακαλώ, Φρανκ. 293 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 Λοιπόν, γιατί έτσι ευερέθιστη, πριγκίπισσα; 294 00:14:16,986 --> 00:14:19,249 Δεν είμαι ευερέθιστος, Φρανκ. 295 00:14:19,293 --> 00:14:23,297 Είμαι απλά... χοντρός. 296 00:14:23,340 --> 00:14:26,735 έχεις λίπος, χοντρή πριγκίπισσα. 297 00:14:26,778 --> 00:14:30,652 Αυτό σημαίνει απλώς ότι υπάρχει περισσότερο από εσάς να αγαπήσετε. 298 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Οπότε συμφωνείς Είμαι χοντρός; 299 00:14:32,480 --> 00:14:35,222 Όχι, Μαργαρίτα. Όχι «παχύ» λίπος. 300 00:14:35,265 --> 00:14:37,311 Είσαι στα μισά του δρόμου μεταξύ χοντρού και αδύνατου 301 00:14:37,354 --> 00:14:39,226 γέρνοντας λίγο στο μη χοντρό 302 00:14:39,269 --> 00:14:43,839 αλλά μάλλον το λεπτό πλευρά του λίπους. 303 00:14:43,883 --> 00:14:45,667 Με άλλα λόγια, λίπος. 304 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Όχι, είσαι πραγματικά αδύνατη, 305 00:14:47,234 --> 00:14:49,540 για ένα άτομο που ζυγίζει όσο κι εσείς. 306 00:14:49,584 --> 00:14:52,935 Θα σας πω πώς αδύνατος είμαι -- όχι πολύ. 307 00:14:52,979 --> 00:14:57,897 Μαργαρίτα, είσαι αυτό Μου αρέσει να σκέφτομαι ως... 308 00:14:57,940 --> 00:15:00,377 ολόσωμος. 309 00:15:00,421 --> 00:15:02,466 Αυτό σου αρέσει να το σκεφτείς, Φρανκ; 310 00:15:02,510 --> 00:15:03,990 Όλη την ώρα. 311 00:15:04,033 --> 00:15:08,255 Είστε όλοι καλοί και στρογγυλοί και χυλός και απαλός. 312 00:15:09,909 --> 00:15:11,606 Σε αντίθεση με ένα συγκεκριμένο άτομο πίσω στο σπίτι 313 00:15:11,649 --> 00:15:14,261 στον οποίο χρησιμοποίησα να κόψω τον εαυτό μου. 314 00:15:14,304 --> 00:15:16,306 Γεια σου, Φρανκ. τι κάνεις εσύ πρέπει να κάνεις σήμερα το απόγευμα; 315 00:15:16,350 --> 00:15:17,873 Λοιπόν, είμαι αξιωματικός των σκουπιδιών. 316 00:15:17,917 --> 00:15:19,614 -Ο κάδος των σκουπιδιών περιμένει. -Ο κάδος των σκουπιδιών περιμένει. 317 00:15:21,616 --> 00:15:23,313 Αντιλαμβάνεσαι, τυχερός, 318 00:15:23,357 --> 00:15:25,620 σε λίγες μέρες θα το κάνεις τρώτε φαγητό χωρίς σκόνη; 319 00:15:25,663 --> 00:15:27,883 Φορώντας ρούχα φτιαγμένο για ανθρώπους; 320 00:15:27,927 --> 00:15:30,016 Κοιμάστε με καθαρά σεντόνια; 321 00:15:30,059 --> 00:15:32,496 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ στα καθαρά σεντόνια πια. 322 00:15:32,540 --> 00:15:35,978 Γιατί δεν παίρνεις σπίτι μια σειρά από βρώμικα; 323 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 Ο κήπος του Αλλάχ. 324 00:15:37,893 --> 00:15:40,330 Και να το σκεφτείς Θα μπορούσα να ονομάσω αυτό το σπίτι. 325 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 Οι μύκητες μεγαλώνουν πάνω σου. 326 00:15:42,289 --> 00:15:43,986 Αφού φύγεις, το έχω το μέρος τελείωσε 327 00:15:44,030 --> 00:15:45,640 σε μικρόβια με βαθύ σωρό. 328 00:15:45,683 --> 00:15:47,381 Και δεν θα είμαι εδώ. 329 00:15:47,424 --> 00:15:50,732 Θα σου φτιάξω μια τσάντα σκυλάκι βακτηρίων για το αεροπλάνο. 330 00:15:50,775 --> 00:15:53,561 Ορίστε, πάρτε αυτό. Το έχω διαβάσει οκτώ φορές. 331 00:15:53,604 --> 00:15:56,738 Κύριοι, ψάχνετε σε έναν ετοιμοθάνατο. 332 00:15:56,781 --> 00:15:58,958 Έχω 20 λεπτά να ζωντανές κορυφές. 333 00:15:59,001 --> 00:16:02,004 Η αρτηριακή μου πίεση είναι 200 έναντι 310. 334 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 Γέμισμα πούρων πάλι τις μασχάλες σου; 335 00:16:03,919 --> 00:16:06,748 Όταν γίνει στα 400, πωλούνται. 336 00:16:06,791 --> 00:16:08,793 Προς το παρόν, βγείτε γελώντας. 337 00:16:08,837 --> 00:16:12,101 Κύριε, καταλαβαίνετε έξω σε ένα έλκος. 338 00:16:12,145 --> 00:16:13,842 Πώς το έκανες; Τι σκέφτηκες; 339 00:16:13,885 --> 00:16:16,149 -Πώς το πήρες; -Είμαι γόνιμη, αυτό είναι όλο. 340 00:16:16,192 --> 00:16:18,020 Και απλά δεν το έκανε λάβετε τυχόν προφυλάξεις. 341 00:16:18,064 --> 00:16:19,239 Αντίο, Κλίνγκερ. 342 00:16:19,282 --> 00:16:21,676 «Αντίο, Κλίνγκερ». Κάθε πέντε λεπτά, 343 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 «Αντίο, Κλίνγκερ». 344 00:16:26,811 --> 00:16:27,725 Λοιπόν... 345 00:16:29,510 --> 00:16:31,425 είναι όλα δικά σου, Χοκ. 346 00:16:34,167 --> 00:16:35,559 Θα φύγεις; 347 00:16:35,603 --> 00:16:37,257 Να είναι μια καλή ευκαιρία να φύγε από τον Φρανκ. 348 00:16:37,300 --> 00:16:40,129 Όχι, θα μείνω. δεν θα το έκανα θέλει ένα δωμάτιο χωρίς Βίβλο. 349 00:16:45,091 --> 00:16:46,309 Ευχαριστώ, Trap. 350 00:16:49,660 --> 00:16:50,748 Τι; 351 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 Το έκανες υποφερτό. 352 00:16:56,145 --> 00:16:57,886 Ήμουν τυχερός. 353 00:16:57,929 --> 00:17:00,149 Ήσουν ειλικρινής και ανοιχτός... 354 00:17:02,630 --> 00:17:04,110 και άσε με να στηριχτώ πάνω σου. 355 00:17:09,245 --> 00:17:10,855 Χωρίς χρέωση. 356 00:17:13,815 --> 00:17:15,817 Και αν είμαι ποτέ πίσω από εδώ... 357 00:17:17,340 --> 00:17:19,560 Θα κρατήσω ένα φως αναμμένο για σένα σε ένα ταψί. 358 00:17:25,348 --> 00:17:27,046 Α, ναι, κύριε. Το γράφω. 359 00:17:28,221 --> 00:17:30,179 Λοιπόν, όχι πραγματικά συντομογραφία, κύριε. 360 00:17:30,223 --> 00:17:32,486 Κάπως μακροσκελής στενογραφία. 361 00:17:32,529 --> 00:17:33,748 Ναι, κύριε. 362 00:17:35,445 --> 00:17:37,665 Γεια, τα στρατεύματα είναι πραγματικά θα το κάνεις απόψε, ε; 363 00:17:37,708 --> 00:17:38,753 Γεια σου. 364 00:17:40,189 --> 00:17:42,191 Πού είναι το Ραντάρ; Έχει δει κανείς το Radar; 365 00:17:42,235 --> 00:17:43,932 Φοβάστε κάποιον θα τον πατήσει; 366 00:17:47,457 --> 00:17:50,243 Έχω κάτι για σας, κύριε. 367 00:17:50,286 --> 00:17:52,506 Σώστε το παρόν για το πάρτι, Ραντάρ. 368 00:17:52,549 --> 00:17:54,508 Ω, όχι, είναι ένα μήνυμα από τον H.Q. 369 00:17:54,551 --> 00:17:57,424 Πήραν την ακτινογραφία σου και τον ιατρικό σας φάκελο 370 00:17:57,467 --> 00:17:58,686 και ενέκριναν το έλκος σου. 371 00:17:58,729 --> 00:18:00,557 Ω, αυτό είναι καταραμένο ωραία από αυτά. 372 00:18:00,601 --> 00:18:01,819 Ε, ναι. 373 00:18:03,647 --> 00:18:06,128 Λοιπόν, αναφέρετε στον Στρατηγό του Τόκιο 374 00:18:06,172 --> 00:18:08,565 για τρεις εβδομάδες θεραπείας, αντιόξινα, 375 00:18:08,609 --> 00:18:11,612 προγραμματισμένες δίαιτες, ηρεμιστικά, 376 00:18:11,655 --> 00:18:13,222 τα έργα. 377 00:18:13,266 --> 00:18:15,094 Είναι κάποιο είδος αυτό ενός στρατού χάλασης; 378 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 Πάω σπίτι. 379 00:18:16,530 --> 00:18:18,662 Όχι. 380 00:18:18,706 --> 00:18:21,187 Είπαν ότι δεν στέλνουν είσαι σπίτι με έλκος. 381 00:18:22,710 --> 00:18:24,364 Αφού γιατρευτείς στο Τόκιο General, 382 00:18:24,407 --> 00:18:26,105 σε αποστέλλουν σε άλλη μονάδα. 383 00:18:26,148 --> 00:18:28,281 Θα μπορούσα να καταλήξω χειρότερο μέρος από αυτό; 384 00:18:28,324 --> 00:18:30,500 Δεν υπάρχει μέρος χειρότερο από αυτό. 385 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 Λοιπόν, σου δίνουν την επιλογή της παραμονής 386 00:18:32,067 --> 00:18:33,460 που είσαι και θεραπεύεται. 387 00:18:33,503 --> 00:18:35,810 Αυτό το μέρος μου έδωσε το έλκος. 388 00:18:35,853 --> 00:18:38,247 Μου έδωσε τα τρεξίματα. 389 00:18:40,423 --> 00:18:42,251 Κοίτα, Ραντάρ, μην λες οτιδήποτε σχετικά με αυτό 390 00:18:42,295 --> 00:18:44,166 σε κανέναν, εντάξει; Θα το φροντίσω. 391 00:18:44,210 --> 00:18:45,733 Α, σίγουρα. 392 00:18:45,776 --> 00:18:48,214 Άκου, λυπάμαι που είσαι δεν πάει σπίτι, Τραπ. 393 00:18:48,257 --> 00:18:50,477 -Μα χαίρομαι που γύρισες. -Ευχαριστώ, Ραντάρ. 394 00:19:23,423 --> 00:19:25,599 Κατεβαίνω με το αυτοκίνητο στη Σεούλ αύριο το βράδυ, 395 00:19:25,642 --> 00:19:27,209 αν είναι κάποιο ενδιαφέρον για εσάς. 396 00:19:27,253 --> 00:19:29,951 Δεν βγαίνω έξω με παντρεμένοι, συνταγματάρχης. 397 00:19:29,994 --> 00:19:32,562 Λοιπόν, ούτε εγώ. 398 00:19:32,606 --> 00:19:35,391 Ο Χένρι είναι στα 6.000 πόδια και κρατώντας. 399 00:19:35,435 --> 00:19:37,437 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα σκωληκοειδεκτομή σε αυτόν 400 00:19:37,480 --> 00:19:39,221 χωρίς αναισθητικό. 401 00:19:39,265 --> 00:19:41,876 -Γεια. -Γεια. 402 00:19:41,919 --> 00:19:45,009 Εδώ είναι ο αποφοιτητής τάξη. 403 00:19:47,098 --> 00:19:49,753 Πιρς, είμαστε χάνουμε το αγόρι μας. 404 00:19:49,797 --> 00:19:52,756 Λοιπόν, ξέραμε θα μας άφηνε μια μέρα. 405 00:19:52,800 --> 00:19:55,933 Ένας από τους καλύτερους κοπτήρες σε όλο τον αγώνα βολής. 406 00:19:55,977 --> 00:19:59,546 και οι δυο σας. Δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 407 00:19:59,589 --> 00:20:01,635 Φεύγει. 408 00:20:01,678 --> 00:20:02,636 Εσύ, είτε. 409 00:20:05,987 --> 00:20:08,511 Μαργαρίτα, Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 410 00:20:08,555 --> 00:20:09,991 Το αλκοόλ είναι αρκετά πάχυνση. 411 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Δεν πειράζει, Φρανκ. 412 00:20:11,862 --> 00:20:13,995 Σκοπεύω να κάνω εμετό αργότερα. 413 00:20:18,129 --> 00:20:21,263 Θα μπορούσες να με κάνεις μια χάρη όταν παίρνεις πολιτεία, κύριε; 414 00:20:21,307 --> 00:20:23,831 Χρειάζομαι ένα μαύρο βραδινό σουτιέν. 415 00:20:23,874 --> 00:20:25,267 Κανένας άντρας δεν πρέπει να είναι χωρίς ένα. 416 00:20:25,311 --> 00:20:26,964 Θα το πληρώσω. 417 00:20:27,008 --> 00:20:29,097 Πήρα τα τρελά μου λεφτά κάπου εδώ, κύριε. 418 00:20:29,140 --> 00:20:30,446 Κράτα το, Κλίνγκερ. 419 00:20:30,490 --> 00:20:32,709 -Κτυπήστε το. -Ναι, κύριε. 420 00:20:35,277 --> 00:20:37,845 Ορίστε, εσείς. 421 00:20:37,888 --> 00:20:41,457 Εσύ "αμίναλ". 422 00:20:41,501 --> 00:20:43,981 Του ταγματάρχη λίγο βουρκωμένος. 423 00:20:44,025 --> 00:20:46,332 Πώς μπορείτε να το πείτε; 424 00:20:46,375 --> 00:20:49,378 Λοιπόν, McIntyre. Υποθέτω ότι αυτό είναι. 425 00:20:49,422 --> 00:20:51,467 Απλά ήθελα να ξέρεις 426 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Πάντα σε θαύμαζα. 427 00:20:53,034 --> 00:20:54,992 - Πάντα μου άρεσες. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 428 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 Αλλά χαίρομαι πας. 429 00:20:57,386 --> 00:20:59,954 Ήσυχα, Φρανκ, αλλιώς θα το κάνω σε δέσουν με την Emily Post. 430 00:21:01,912 --> 00:21:03,305 -Ειλικρινής. -Χμμ; 431 00:21:03,349 --> 00:21:04,741 Περνάμε λίγο ψυχαγωγία αργότερα. 432 00:21:04,785 --> 00:21:06,134 Ω, καλά. 433 00:21:06,177 --> 00:21:07,788 Καταλαβαίνω ότι παίζεις "Αμερική, η όμορφη" 434 00:21:07,831 --> 00:21:09,006 στα κουτάλια. 435 00:21:09,050 --> 00:21:10,530 Ω, καλά. 436 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 437 00:21:12,140 --> 00:21:13,837 είμαι σίγουρος. 438 00:21:13,881 --> 00:21:17,667 Αν έρθεις στη σκηνή μου, Θα κρατήσω τα πτερύγια μου ψηλά. 439 00:21:17,711 --> 00:21:20,104 περίμενα πολύ καιρό να πω εσύ κάτι, 440 00:21:20,148 --> 00:21:22,542 Καπετάν Τράπερ John-Intyre. 441 00:21:22,585 --> 00:21:24,370 Αλήθεια, Μαργαρίτα; 442 00:21:24,413 --> 00:21:27,242 Σε παρακολουθώ πάντα. Δεν θα το ξέρατε αυτό. 443 00:21:27,286 --> 00:21:28,939 Και κάθε φορά που κοιτάς όταν κοιτάζω, 444 00:21:28,983 --> 00:21:30,941 Παρακολουθώ κάτι άλλο για να μην μπορείς να δεις 445 00:21:30,985 --> 00:21:33,204 που έψαχνα όταν παρακολουθείς. 446 00:21:33,248 --> 00:21:34,423 βλέπω. 447 00:21:34,467 --> 00:21:35,946 Ειδικά όταν εσύ παίζουν ποδόσφαιρο 448 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 στα μπουρνούζια σου. 449 00:21:38,993 --> 00:21:40,690 Και τώρα φεύγεις. 450 00:21:42,170 --> 00:21:44,825 Και έχω κολλήσει με βελόνα-μύτη. 451 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 Κρατήστε το, όλοι. 452 00:21:48,176 --> 00:21:50,047 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας. 453 00:21:50,091 --> 00:21:51,745 -Αυτεπαγωγής. -Γιο. 454 00:21:59,143 --> 00:22:00,710 Όπως όλοι γνωρίζετε, 455 00:22:00,754 --> 00:22:03,060 αυτός είναι ο Trapper John's τελευταίο πάρτι μαζί μας. 456 00:22:03,104 --> 00:22:06,586 Ενώ είμαστε όλοι στεναχωρημένοι ότι φεύγει, 457 00:22:06,629 --> 00:22:08,196 χαιρόμαστε ότι πάει σπίτι 458 00:22:08,239 --> 00:22:09,893 στη γη των ολονύχτια γεννήτρια. 459 00:22:12,635 --> 00:22:15,725 Καλή φίλη, καλός σύντροφος. 460 00:22:17,684 --> 00:22:19,381 Έχει πάρει πολλά από τα σήψη έξω από τον πόλεμο 461 00:22:19,425 --> 00:22:20,469 για όλους μας. 462 00:22:23,254 --> 00:22:25,169 Θα μας λείψει το ηλίθιο γέλιο του. 463 00:22:29,260 --> 00:22:31,654 Θα μας λείψουν τα δύο καλά του χέρια. 464 00:22:31,698 --> 00:22:37,094 HENRY: Αγάπη μου, ο γάμος έχει καμία σχέση με το σεξ. 465 00:22:39,662 --> 00:22:42,099 Τώρα μερικά δώρα για το μπαρ μιτζβά αγόρι. 466 00:22:47,844 --> 00:22:49,019 Από τις νοσοκόμες... 467 00:22:50,760 --> 00:22:53,589 -Γεια! -Χα χα χα χα! 468 00:22:53,633 --> 00:22:55,809 Από τις νοσοκόμες, ένα ζευγάρι από πιτζάμες παντός καιρού, 469 00:22:55,852 --> 00:22:58,681 -μόνο μπλουζάκια. -Γεια. 470 00:22:58,725 --> 00:23:00,640 Θα πάρεις τα κάτω μια εβδομάδα αφότου είσαι σπίτι. 471 00:23:01,815 --> 00:23:03,469 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 472 00:23:05,035 --> 00:23:06,907 Από τους στρατευμένους, 473 00:23:06,950 --> 00:23:08,430 ένα ταιριαστό ζευγάρι των κατσαρίδων 474 00:23:08,474 --> 00:23:10,998 μπρονζέ και κατάλληλο για χρήση ως μανικετόκουμπα. 475 00:23:13,740 --> 00:23:15,698 Μόλις σκότωσες τα μανικετόκουμπα μου. 476 00:23:17,570 --> 00:23:20,050 Και από το προσωπικό του νοσοκομείου, 477 00:23:20,094 --> 00:23:21,922 δισκογραφικό άλμπουμ για εκείνα τα ήσυχα βράδια 478 00:23:21,965 --> 00:23:25,099 μετά το χειρουργείο της ημέρας έχει χαλάσει. 479 00:23:25,142 --> 00:23:27,449 Η Sonja Henie τραγουδά Figure Eights For You. 480 00:23:29,364 --> 00:23:30,974 Ομιλία! 481 00:23:31,018 --> 00:23:32,889 -Ομιλία! -Ομιλία! 482 00:23:32,933 --> 00:23:33,934 Ομιλία! 483 00:23:38,025 --> 00:23:38,982 Ευχαριστώ. 484 00:23:40,593 --> 00:23:42,595 Ευχαριστώ, πραγματικά. Εγώ... 485 00:23:42,638 --> 00:23:44,031 Το εκτιμώ. 486 00:23:45,424 --> 00:23:48,296 Αλλά όπως είπε κάποιος κάποτε, 487 00:23:48,339 --> 00:23:50,559 καμία καλή πράξη ποτέ μένει ατιμώρητος. 488 00:23:54,911 --> 00:23:56,347 μένω. 489 00:23:56,391 --> 00:23:57,566 -Χμμ; -Τι; 490 00:24:00,482 --> 00:24:02,049 Σωστά, χωρίς αστείο. 491 00:24:03,442 --> 00:24:05,705 Ο στρατός, μέσα του απέραντη παραφροσύνη, 492 00:24:05,748 --> 00:24:07,924 λέει ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι. 493 00:24:07,968 --> 00:24:12,233 Μου έδωσαν, πολλές επιλογές, 494 00:24:12,276 --> 00:24:14,409 το λιγότερο απαράδεκτο εκ των οποίων μένει εδώ 495 00:24:14,453 --> 00:24:18,065 με-- με εσάς τους ηλίθιους 496 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 σε αυτό το ταπετσαρισμένο ανδρικό δωμάτιο. 497 00:24:21,851 --> 00:24:22,896 Και όσο για σένα, Μαργαρίτα, 498 00:24:22,939 --> 00:24:25,115 Θα σε δω αύριο το βράδυ. 499 00:24:27,509 --> 00:24:28,684 Trap, αστειεύεσαι. 500 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 Μπορώ να παίζω καλύτερα από αυτό. 501 00:24:30,643 --> 00:24:32,601 αγοράζω. 502 00:24:32,645 --> 00:24:33,907 Γάλα για όλους. 503 00:24:40,435 --> 00:24:42,959 Απαίσιος. Αυτό είναι απαίσιο. 504 00:24:53,187 --> 00:24:54,884 Ώρα για τα φάρμακά σας. 505 00:24:56,843 --> 00:24:58,540 Ναι. 506 00:24:58,584 --> 00:24:59,933 Άλλες τρεις εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 507 00:24:59,976 --> 00:25:01,456 Θα σηκωθείς και θα παίξεις το βιολί πάλι. 508 00:25:01,500 --> 00:25:04,328 Σουέλ, και είμαι μπαλαρίνα. 509 00:25:04,372 --> 00:25:05,852 Τι είναι αυτό; 510 00:25:05,895 --> 00:25:07,288 Ηρεμιστικά. 511 00:25:07,331 --> 00:25:08,724 Σε κάνουν χαλαρώστε εντελώς. 512 00:25:08,768 --> 00:25:10,117 Δεν λειτουργούν. 513 00:25:10,160 --> 00:25:11,988 Το κάνουν. Δοκιμάστε το. 514 00:25:13,599 --> 00:25:14,687 Εσύ πρώτα.